SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Bukankah harus pindahkan itu?
Apa?
Mobilnya.
- Kau buru-buru? - Tidak.
- Kau ditunggu orang? - Tidak.
Jadi, jangan menggangguku!
Hariku buruk.
Dan pekanku pun buruk.
Juga tahunku buruk!
Jadi, ambil waktumu.
Maaf untuk tadi.
Aku agak tegang saat ini.
Tak apa-apa!
Itu bisa terjadi.
Tak usah cemas!
Pak?
Laurène?
Laurène!
- Ada apa di sini? - Lihat di atas.
Lihat di atas, kataku.
Jonas?
Ya ampun.
Apa itu?
Kenapa kau mengikatnya?
Aku tak mau dia pergi ke hutan.
Semua ini berkaitan, Nounours.
Ya, semoga kau tak salah.
- Apa katanya? - Tak ada, dia tak mau bicara.
Kenapa dia tak mau bicara?
Karena dia takut.
- Takut apa? - Takut siapa.
Kau lihat bekas lukanya?
Dia melihatnya.
Bisa turunkan kaca?
Aku lupa alat suntikku di hotel.
Aku tak bisa ambil risiko disengat.
Dia disengat lima puluh kali.
Dia akan bertahan hidup.
Jadi mencemaskan.
Sudah tiga kali dalam enam bulan.
Jika tak bisa bebas kencing lagi…
Sudah beri tahu Mayor?
Aku tak bisa menghubunginya. Nounours juga tak ada.
Tetapi, mereka kirim orang.
Siapa?
Pengawas lingkungan.
Dia coba memahami kenapa lebah jadi gila.
Kita akan urus orang menyebalkan.
Halo, Delphine Garnier.
Orang menyebalkan.
Hermann.
Ajudan kepala Hermann. Yang di dalam itu jaksa.
Pak Jaksa Siriani.
Kita sudah kenal, bukan?
Maaf?
Kau juga punya kamar di Eldorado.
Ya, benar.
Aneh, kita tak pernah bertemu.
Aku melihatmu.
Kamarmu di sebelahku.
Entahlah, mungkin saja.
Kau bekerja dengan
ONCFS atau DDT?
Bukan, DREAL, di bawah kendali DGPR, tentu.
- Tentu. - Tentu.
Dan, untuk lebahnya?
Harus lakukan analisis.
Ada yang buat mereka bereaksi.
Apa?
Entahlah.
Jika duduk di mobil saja, kita tak akan tahu.
Lewat sini.
Kenapa kau mengurungku? Aku tak buat salah.
Aku tak mengurungmu.
Aku melindungimu.
Kau aman di sini.
Dinding, jeruji ini, tak berarti baginya.
Aku akan kembali nanti, kita mengobrol dengan tenang, ya?
Kau bisa mengawasinya?
Harus kutemui Siriani untuk soal lebah.
Tetapi kita ambil risiko besar.
Ada cara lain agar dia bicara?
Ini petunjuk kokoh yang pertama.
Baik, apa kata yang lain?
Jika Siriani tahu Jonas terkait dengan kejadianku,
aku akan ditarik dari kasus.
Katakan saja dia menyerangku semalam.
- Itu berisiko. - Kumohon.
Terima kasih.
Mungkin gangguan sistem saraf,
tetapi tesnya tak menunjukkan hal meyakinkan.
Sayangnya, akan ada serangan lain.
Aku coba hubungi kantor wali kota, tak ada orang.
Pasti dia rayakan kemenangan ayahnya.
Rumit baginya saat ini.
Tetapi kita harus cari solusi.
Harus tenangkan lebah sebelum ada yang cedera lagi.
Ya.
Kalian tak punya ternak lebah, jadi, kita cari sarang liar
yang bisa ada di mana saja.
Lebah suka jika dekat sumber air.
Di wilayah sini, ada empang Prévost.
Kita bisa coba, kuajak kau.
Tidak perlu.
Baiklah, ayo.
- Sabine tak ada? - Tidak, dia pergi ke kota.
Aku bisa titip pesan, jika kau mau.
Tidak, aku ingin tahu apa dia lihat Bertrand.
Kurasa dia tak mampir.
Dia tak pulang semalam.
Tentunya, dia ada atau tidak, tak berpengaruh.
Aku prihatin. Pasti tak mudah bagimu.
- Jika aku bisa lakukan sesuatu... - Tidak.
Tak penting. Mungkin dia perlu keleluasaan.
Jika ada yang lihat dia, kuberi tahu.
Marion.
Roman?
Sedang apa kau di sini?
Aku mencari Roman.
Aku tahu dia pergi.
Roman tak ada di sini.
Dia tak boleh dekati kami lagi, itu aturannya.
Kau tak tahu di mana dia?
Bagaimana menurutmu, Cora?
Kami tahu kau tak digubris di kantor hakim.
Jika kau kira dengan Anak-anak Arduinna
kau bisa ganggu Gérald Steiner, lupakan saja.
Kau tak boleh ke sini lagi.
Dan kalian melanjutkan?
Kukira sudah usai.
Bukan hanya kau yang yakin, tetapi kami di sini.
Kami ada perintah, kami tak menyerah.
Perintah dari siapa?
- Siapa beri perintah? - Tak ada yang tahu.
Bagaimanapun, itu bukan urusanmu.
Kembalilah kau bermain busur dan panah.
Empang Prévost dua kilometer dari sini.
Pakai ini.
Tak perlu ambil risiko tak berguna.
Ya, kurasa aku akan menyelia dari sini.
Kau akan mengurung diri lagi di mobil?
Sudah kukatakan, aku alergi
lebah, polen.
Pokoknya semua itu.
Ini.
Kau temukan dia di mana?
Kami dikirim satu kadang-kadang.
Yang ini tetap bertahan.
Apa?
Panas memakai ini, ya?
Bagaimanapun, cocok untukmu.
Lain dengan jas.
Ferrandis, bila kita tiba dekat sarang lebah,
kau mau berada di depanku?
Tentu.
Jangan cemas, mereka tak tahu kau takut.
Bila melihat kebusukan mayat,
sudah lama dia di sana.
Apa lebah yang membunuhnya?
Bukan.
Wajahnya rusak.
Dan tak ada tanda disengat.
Tidak, ibarat lebah mengerumuninya untuk membuat sarang.
Mungkin lebah ingin kita menemukannya.
Baik. Aku akan anggap kau tak katakan apa-apa, ya?
Tidak. Pembunuhnya membabi buta.
Setelah kematian. Sidik jarinya dibakar.
Wajah dihancurkan, dan...
Lihat, ini. Giginya dirusak.
Orang tak mau dia dikenali.
- Tak ada lagi? - Tidak, selain
di sini, di siku kiri, satu pelat dan dua baut.
Yann Séguier.
Satu-satunya orang di Villefranche yang sikunya dioperasi.
Tampaknya, dia tak ada keluarga lagi di sini.
Maka, kehilangannya tak dilaporkan.
Dia warisi rumah ayahnya.
Tebak apa pekerjaannya?
Peternak lebah.
Benar.
Kau mau apa?
Halo, Mayor Weiss.
Ajudan Ferrandis.
Ini benar rumah Yann Séguier?
Ya, dia kekasihku. Kenapa? Dia lakukan apa?
Kami temukan mayat di hutan.
Ya, mungkin itu mayat temanmu.
Masa?
Aneh sekali karena pacarku ada di sana.
Maaf, entah di mana aku menaruh dompetku.
Tanda pengenal apa pun bisa, cuma untuk memeriksa.
Kami pun tak mau mengganggumu.
Kau bawa ke kantor polisi bila sudah menemukannya.
Mungkin di mobil pick-up?
Tidak.
Wanita itu berkata dia bisa bawa nanti.
Tunggu, sudah ada, Marie.
SIM bisa?
Bagus.
Aku ingin tahu, sarang lebah di depan, ada lebahnya?
Tidak, tak pernah kuurus.
Tadinya milik ayahku.
Sejak dia wafat, semua lebahnya pergi.
Baik, kami akan pergi.
Maaf mengganggu.
Sama-sama.
Bukan dia mayat di hutan itu.
Bekas luka, sarang lebah. Pasti bukan kebetulan.
Pasti ada hal yang mencurigakan.
Kau boleh menggalinya, tetapi perlu hal selain intuisi.
Padahal kau sendiri begitu.
Aku harus bekerja malam ini.
Paul yang akan kesal lagi.
Harus gantikan Camille.
Kurasa Hermann belum siap.
Aku akan bicara dengannya.
Marion!
Kau mulai hari Senin pukul 07.30.
Terima kasih banyak, Pak Bellan.
Berikutnya!
Teman lamaku Rudy!
Pencuci kaca.
Magang di toko roti, SIM motor.
Tingkat pengalaman, nol.
Tetapi, aku bisa lakukan apa saja!
Pemeliharaan, masukkan data komputer.
Pindahkan perabot.
Kau lihat perabot di sini?
Kau tak ke sini untuk
memeriksa hal di sini?
Tidak, kenapa kulakukan itu?
Entahlah.
Begitulah temanmu,
Nona Weiss.
Mengirim spion untuk memata-matai kami.
Aku memberimu Roman, kau lupa?
Aku cuma perlu uang, seperti semua orang.
Aku jarang bertemu Cora lagi.
Baiklah.
Kau kuterima dengan masa percobaan.
Kami selalu perlu orang untuk administrasi.
Tak ada ruginya punya orang
yang bisa baca dan berhitung.
Tetapi awas, jika kau buat salah...
Berikutnya!
SEMOGA KAU BAIK-BAIK SAJA. AKU TAK ADA KABAR.
Kau tak bertemu Rudy lagi?
Tidak terlalu.
Kalian saling marah?
AKU MENCEMASKANMU. TELEPON AKU BILA KAU BISA.
Bukan begitu, tetapi
kami ada urusan masing-masing.
Tak seperti sebelumnya.
Mungkin dia punya pacar dan tak berani katakan.
Hei, lihat yang kutemukan.
- Scrabble. - Ya.
Sudah lama kita berdua tak bermain ini.
Kita berdua tak pernah main itu.
Ini milik Ayah, hurufnya kurang separuh.
Tak apa-apa! Kita buat kata kecil.
Kau tak harus lakukan itu.
Aku lelah, aku lebih suka tonton serial di ranjang.
Selamat malam.
Selamat malam!
Ini.
Terima kasih.
Kau mau ceritakan tentang pria yang menyerangmu?
Bukan seorang pria yang melakukan itu.
Itu Cernunnos.
Dewa kijang?
Seperti yang ada di lotengmu.
Enam bulan lalu, kutemukan kepala kijang di depan pintuku.
Malam setelahnya,
kudengar suara di gudang.
Dia menungguku di tempat gelap, dia yang lakukan ini.
Kenapa dia menyerangmu?
Kenapa kau?
Karena aku mengotori tanah dengan pestisida.
Lalu, kuhentikan semuanya, kini, tambang batulah
yang merusak seluruh wilayahnya.
Cernunnos akan kembali
untuk menghukumku.
Bahkan aku tahu kapan.
Pada hari Samonios,
empat puluh malam setelah ekuinoks musim gugur, hari raya orang mati.
Jonas.
Kita tahu, itu tak mungkin dewa.
Lebah-lebah.
Burung gagak.
Darah pohon. Semua pertandanya ada.
Kau tahu itu benar.
Dia menyelamatkanmu di hutan.
Apa maksudmu?
Kau sudah mati
dan dia membangkitkanmu.
Hanya dewa yang punya kekuatan itu.
Cernunnos tidak ada, itu hanya orang gila.
Buku, kenangan Pline,
kaum Romawi juga melihatnya, dan mereka dapat ganjarannya.
- Kini, giliran kita. - Cukup.
Bahkan jika Verbeck benar tentan orang Romawi,
orang yang menyerangmu tak mungkin berusia 2000 tahun.
Jadi, siapa pria besar yang menyatakan,
"Kita semua cacing, tetapi menurutku...
Kau tahu yang ini, Martial?
Aku tak dengar pertanyaannya.
Kukatakan sesuatu.
Pertanyaan seperti itu, jawabannya Roosevelt,
atau Churchill. Selalu.
Maaf, Martine, itu Winston Churchill.
Aku benar!
Begini, kuingatkan bahwa...
Kau mau ganti saluran?
Tidak, biarkan saja.
Hanya soal mayat itu,
di sarang lebah liar.
Soal kasus atau soal Laurène?
Kenapa Laurène?
Entahlah. Kau tak lihat dia aneh sejak dia kembali?
Tindakannya ke pustakawan?
Sayang, ucapanmu tak karuan.
Itu bela diri. Apa maksudmu?
Ya, terserahlah.
Menurutku gadis itu tak ada batas.
Dia membuatku takut.
Franklin Delano Roosevelt.
Bagus, jawaban itu tepat!
Benar lagi.
Hentikan gerakanmu, Pak Jaksa.
Silakan duduk di mejaku.
Ada tempat untuk dua orang.
Hari ini sulit, ya.
- Kau akan pulih? - Ya.
Tak perlu mencemaskanku.
Ketahuilah, lebah hanya menyengat jika merasa terancam.
Kalau tidak, dia bisa menelusuri seluruh tubuh
tanpa menyerang.
Lebah tak menyerang.
Dia melindungi diri dari polusi.
Biasanya, polusi membunuh mereka,
tak menjadikan mereka agresif.
Itu karena kau belum terlalu mengenal Villefranche.
Di sini, alam tak menyerah begitu saja.
Dia sungguh percayai ucapannya?
Sabine itu aneh.
Tetapi bisa disukai, kuakui itu.
Juga agak menakutkan.
Kau harus lihat wajahnya saat kuminta menu koktail.
Aku tahu soal perang kecilmu dengan Steiner.
Sebenarnya aku juga kesal dengan mereka.
Sejumlah keanehan lingkungan ditujukan kepadaku.
Ketika kami mau memeriksa,
Steiner menghalangi.
Itu sebabnya aku dikirim ke sini.
Gangguan yang kaubicarakan,
bisa berasal dari zat beracun yang dikubur di tanah?
Mungkin saja.
Kau tahu sesuatu?
Aku tak ada bukti, tetapi
aku yakin itu ada di zona penyimpanan.
Dengan cara yang sangat ilegal.
Masalahnya,
semua permohonan penyitaanku ditolak.
Kau paham,
tampaknya kita punya keinginan yang sama.
Dewa yang membalas dendam? Kita setuju, itu tak masuk akal?
Dia mengalami trauma karena diserang.
Dia mencampur segalanya, tetapi,
yang dia sebut Cernunnos, itu yang kita cari.
Katanya dia akan kembali untuk Samonios, hari orang mati.
Anggap saja kau benar,
dia tak bisa terus ditahan di sini.
Kau mau lakukan apa?
Kita pindahkan ke pengadilan untuk dengar pendapat.
Dokter perlu periksa lukanya,
psikolog untuk pilah khayalannya.
Aku tak mau diburu petugas pemeriksaan umum.
Masalah kita sudah cukup banyak.
Jonas masih di sana?
Memangnya kita hotel melati?
Aku urus pemindahan ke pengadilan, ya?
Lebah menyerang lagi semalam.
Aku tahu. Bagaimana perkembangan dengan Yann Séguier?
Tak banyak petunjuk,
selain dia kehilangan surat-surat bulan Februari dan minta yang baru.
Cocok dengan tanggal mayat yang ditemukan di pohon.
Ya, kami terima salinan digital paspornya.
Astaga, entah dengan siapa kita bicara, tetapi
itu bukan Yann Séguier.
Sedang apa kau?
Aku ke kota cari suku cadang.
Aku boleh ikut?
Aku tak akan lama, tidur saja lagi.
Kau tak mau ikut denganku?
Sialan.
Kalian mau apa lagi?
Siapa sebenarnya, pacarmu?
Kenapa Yann Séguier asli ditemukan tewas di hutan?
Apa maksud kalian?
Yann, apa-apaan ini?
Kau membakar apa?
Kau mau apa dengan itu?
Taruh itu!
Taruh itu.
Yann!
- Bagaimana? - Dia tak mau bicara.
Kau kira dia bunuh Seguier untuk menggantikannya?
Dia buat bekas luka yang sama di lengan agar tak ketahuan.
Ada tas ditemukan di mobilnya dengan barangnya
dan sedikit uang tunai.
Menurutku, dia mau kabur.
Kenapa dia tak langsung pergi?
Untuk benar-benar menghilang.
Dia sudah bersihkan semua di rumahnya. Tak ada sidik jari.
Kami cuma punya ini untuk mencegah lebah.
Kami bisa memesan lagi.
Aku rasa cukup.
Aku datang untuk janji temuku.
Ya, Pak Steiner, dokter akan menemuimu.
Untuk alat pacu jantungmu, ya?
Benar, korsleting mudah terjadi di sini.
Kulihat bukan hanya aku yang punya kegagalan mesin.
Tetapi aku agak mencemaskanmu.
Cucumu tewas,
putramu terpuruk, semua gara-garamu.
Itu tak bagus untuk tekanan darah.
Kau belum menyingkirkanku, Pak Steiner.
Semoga begitu.
Aku juga sering memikirkanmu, Pak Jaksa.
Aku tak paham kisahmu soal mayat di hutan.
Orang yang hidup bersamamu bukan Yann Séguier.
Dia mungkin membunuh orang.
Kau tak perhatikan hal janggal?
Itu omong kosong.
Yann tak mampu membunuh orang! Dia orang baik.
Malah dia pria baik pertama yang kutemui.
Kenapa kau katakan itu?
Aku tak pernah beruntung dengan pria.
Aku selalu bertemu pria buruk.
Dia pria pertama yang menghormatiku,
pria pertama yang mencintaiku apa adanya.
Tampaknya, dia berencana pergi pagi ini.
Tanpa kau.
Omong kosong.
Sungguh?
Ini omong kosong?
Ini omong kosong? Kau tahu ini apa? Kau lihat apa ini? Sial!
Ini ulah pacarmu. Sadarlah!
Hermann.
Maaf.
Dia berhasil.
Semua hangus.
Ini.
Tidak, terima kasih.
Kau tegang saat ini.
Tak lebih darimu.
Benar.
Kita semua agak lelah.
Mungkin
kita bisa merekrut orang? Untuk gantikan Camille.
Bukan saatnya.
Sudah hampir tiga bulan, kapan saatnya?
Saatnya tiba bila saatnya tiba.
Sial.
Kita tak tahu kenapa dia bunuh Marion.
Kita tak akan lebih tahu, Hermann.
Kau membuat kami cemas,
kau bicara sendiri, merenung sendirian.
Keadaanku baik sekali, terima kasih.
Laurène?
Jika lebah menyerang di sini, pasti kawanan lebah berkumpul lagi di sini.
Damkar memeriksa wilayah ini,
mereka tak temukan apa pun.
Aku tak paham kenapa lebah selalu pindah, tak masuk akal.
Kau akan terbiasa seiring waktu.
Bu Garnier,
aku ingin minta pendapatmu soal sesuatu.
Ini jeli raja,
lebah pekerja membuatnya untuk beri makan ratu mereka.
Apa?
Sarang lebah menempel di mobil.
Apa itu mungkin?
Ya, mungkin saja, bila ratu lebah terjebak.
Itu sebabnya kawanan lebah berpindah,
mencari ratunya.
Aku harus menemuinya.
Maaf, itu tak mungkin.
Kumohon.
Berbulan-bulan aku bersamanya.
Kami makan, tidur, bercinta bersama.
Aku harus bicara dengannya.
Kumohon.
Sebentar saja.
Terima kasih.
Bagaimanapun, dia tak akan bicara,
dia tak katakan apa-apa sejak tiba.
Mereka semua berkata kau katakan hal buruk.
Tataplah aku.
Kau Yann Séguier atau orang lain, aku tak peduli.
Aku perlu tahu sesuatu.
Apa benar kau mau pergi tanpaku?
Jawablah.
Aku tak mau mereka mengira kau berkomplot denganku. Paham?
Suatu hari, mobilku mogok dekat sini.
Seguier yang menolongku.
Aku melihat rumahnya, bengkelnya,
sangat terkucil.
Entah apa yang merasukiku.
Kukira aku bisa menghilang,
dan mengambil tempatnya.
Aku tak mengira bertemu denganmu.
Kenapa kau melakukan itu?
Siapa kau sebenarnya?
Ayo, kini harus keluar.
Ayolah.
Sedang apa kau?
Kau akan keluarkan kami.
Ada sidik jari di foto yang kita temukan.
Tom Vinoy.
Terjadi dua tahun yang lalu.
Dia pulang liburan dengan istri dan putrinya. Perjalanan malam.
Dia tertidur, istri dan putrinya tewas langsung.
Setelah itu, dia kena depresi berat.
Perilakunya semakin kejam. Dia dirawat.
"Benci diri", "kekerasan terhadap petugas rumah sakit",
"gangguan perilaku"...
Vinoy tak tahan lagi jadi dirinya.
Dia bunuh Yann Séguier untuk jadi orang lain.
Ya, halo, ini polisi.
- Ya, ini Nounours. - Ah, Nounours.
- Aku buat kesalahan. - Ada apa?
Mereka lolos.
Mereka menyerangku.
Ada saksi?
Ada yang lihat mereka ambil jalan D8 ke utara.
Kau yakin?
Astaga, tambah masalah lagi...
Tetaplah di sana, Laurène urus itu. Sampai nanti.
Ya. Baiklah.
Hermann ke Laurène.
Ya, ini aku.
Mereka lewati peternakan Vogler.
Kau akan bisa memintas jalan mereka.
Baiklah.
Mereka di sana.
Marie!
Marie.
Berhenti!
Berhenti, kataku!
Tom Vinoy!
Tom Vinoy sudah mati!
Dia juga akan mati jika kau tak menolongnya.
Mana yang penting? Kembalikan aku ke RS Jiwa atau selamatkan dia?
Tolonglah dia!
Tolong dia!
Siriani!
Alat suntikmu!
- Lebah... - Beri alat suntikmu.
Harus tenang.
Lebah hanya menyengat jika merasa diserang.
Tom Vinoy ditemukan tewas sore hari oleh pengawas berburu.
Tubuhnya dipenuhi sengatan lebah.
Hampir bisa dikira lebah mengikutinya sejak awal.
Tetapi tentu, itu mustahil.
Tentu saja.
Katanya kau membuktikan ketenanganmu
dengan ratu lebah.
Itu berkat kau.
Dan saranmu.
Ya, mungkin aku meremehkanmu.
Orang yang biasa mengatakan begitu akhirnya dipenjara.
Bukan, aku tak katakan itu untukmu.
Jadi...
Selamat malam.
Ya, selamat malam.
Selamat malam.
Kini kau percaya kepadaku?
MEMOAR PLINE
Aku memercayaimu.
Bagus.
Tetapi lalu, kau juga tahu waktumu tak banyak lagi.
Verbeck menggarisbawahi beberapa kalimat,
terutama altar,
yang ditemukan legiuner.
Tempat mereka mengorbankan jiwa manusia demi menghormatinya.
Menurutmu altar itu masih ada?
Jonas.
Itu dia, dia datang untukku.
Jonas, kau akan baik-baik saja.
Kau aman di sini. Aku akan kembali.
Tak ada orang, tenanglah.
Dia datang untukku.
Kau tak pernah panggil hakim!
- Apa? - Untuk pemindahan Jonas.
Kuperiksa, kau tak hubungi mereka.
Dia masih di sini, ya?
Kau tak bisa percayai aku?
Dia tak hanya katakan bualan.
Paul benar, kau tak ada batas.
Kau tak bisa mengabaikanku sekarang.
Aku hampir berhasil.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati